Martes, 15 Enero 2019 00:00

¿Cómo se dice en cingalés?

Escrito por 
Valora este artículo
(9 votos)

En Sri Lanka se hablan oficialmente dos idiomas, el cingalés y el tamil. El cingalés es hablado por el mayor porcentaje de la población, algo más de veinte millones de habitantes. No obstante, una gran parte de los cingaleses, habla inglés. Sus caracteres son signos redondeados y elegantes, la única coincidencia que tiene con nuestra lengua es que se escribe y lee de izquierda a derecha. :-)

Los viajeros más curiosos quieren ir preparados y conocer, al menos, algunas expresiones y a menudo nos preguntan: ¿Cómo se dice ¡Hola! o ¡Adiós! en cingalés? ¿Cómo se dice por favor y gracias? ¿Cómo se dice si y no en cingalés?

Para ellos y todos los que sientan la misma curiosidad, hemos traducido más de 100 palabras, expresiones y números del cingalés al español.  Además de mencionarlas en este artículo, en éste enlace podrás oír cómo suenan. Así estarás mejor preparado para tu viaje a Sri Lanka.

Estas son las expresiones más corrientes que puedes necesitar 

Halō
Hola

Āyubōvan!
¡Bienvenido!

Stūtiyi
Gracias

Samāvenna
Perdón, disculpe

Karunākaralā
Por favor

Me llamo...
Magae nama

Itā honda
Muy bueno

Udav karanna!
¡Ayuda!

Shrī lankāva
Sri Lanka

Karunākara āyet kiyanna
¿Podría repetir, por favor?

Oba … sinhalen kiyanne kohomada?
¿Cómo se dice … en cingalés?

… yannehi adahasa kumakda?
¿Qué significa …?

Chiyars!
¡Salud! (brindis)

Āyubōvan
Chau

Mama
Yo

Oyā

Vaedi
Más

Miturā
Amigo, amiga

Oba langa … tibenavāda?
¿Tiene usted …?

Maṭa yanana kaæmatai...
Me gustaría ir.... 

Jalaya
Agua

Bat
Arroz

Pol
Coco

Eya kīyada?
¿Cuánto cuesta?

Mata diskawunt ekak denna puluvanda?
¿Podría hacerme un descuento?

Kyede?
Cuánto es?

Mata avashya naeta
No lo quiero

Karunākara bila gēnna
La cuenta, por favor

Nāna kāmaraya kohēda?
¿Dónde está el baño?

Sinhala
Cingalés (idioma)

Obata ingrīsi kathā kala haekida?
¿Habla inglés?

Ada
Hoy

Ada raē
Esta noche

Heta
Mañana

Vama
Izquierda

Dakuna
Derecha

Vasā aeta
Cerrado

Jalaya
Agua

Ov

Naeta
No

Meya
Éste, esto

Eya
Ése, eso, aquél, aquello

Sundara
Hermoso

Rasavat
Delicioso

Mā īta kaematiya
Me gusta

Ēkata kamak naedda?
¿Está bien así?

 … kohēda?
¿Dónde está …?

Kumakda?
¿Qué?

Kavadāda?
¿Cuándo?

Tikak
Un poco, pocos 

Subha udaēsanak
Buenos días

Subha rātriyak
Buenas noches

Passe hamba vemu
Hasta luego

Bohoma stūtiyi
Muchas gracias

Satutin bhāra ganimi
De nada 

Subhapaetum!
¡Felicitaciones!

Mata kanagātuyi
Lo siento

Aettenma
Por supuesto

Mama ekangayi
Estoy de acuerdo

Oba nirdēsha karannē kumakda?
¿Qué me recomienda?

Mama chhāyārūpayak gannada?
¿Puedo tomar una foto?

Ē mokakda?
¿Qué es eso?

Oba paeminiyē kohē sitada?
¿De dónde es?

Mā paeminiyē …
Soy de …

Mata vaetahē
Comprendo

Mata novaetahē
No comprendo

Itin kohomada?
¿Cómo estás?

Mama hondin
Estoy bien

Obē nama kumakda?
¿Cómo se llama usted?

Magē nama …
Me llamo …

Oba hamuvīma satutak
Mucho gusto

Hamuvīma matat satutak
Responder a Encantado de conocerte

Kisit naeta
Nada

Viya haekiyi
Tal vez

Etaena
Allí, allá

Pasuva
Más tarde

Mata sinhala tikak kathā kala haekiya
Puedo hablar algo de cingalés

Mata mehidī antarjālaya veta pivisiya haekida?
¿Tengo acceso a Internet desde aquí?

Āsanna avanhalak nirdēsha kirīmata haekida?
¿Puede recomendarme algún buen restaurante cerca de aquí?

Polīsiya
Policía

Vaidyavarayā (Vaidyavariya)
Médico, doctor

Mama ataraman velā
Estoy perdido

Kumana paettēda?
¿Qué dirección?

 

Números

uno 
eka

dos 
deka

tres 
tuna

cuatro
hatara 

cinco
paha

seis
haya

siete
hata

ocho
ata

nueve
navaya

diez
dahaya 

veinte
vaisai

treinta
taisa

cuarenta
hataḷaisa

cincuenta
panahaka

sesenta
haæṭa

setenta
haætataǣ

ochenta
asaū

noventa
anaū

cien
siya

Visto 1150 veces Modificado por última vez en Jueves, 28 Febrero 2019 22:52